1
00:00:03,372 --> 00:00:05,156
Il fait toujours beau
à Philadelphie.

2
00:00:07,202 --> 00:00:10,988
Tout nouveau,
Les mercredis à 10h00 sur FXX.

3
00:00:13,121 --> 00:00:16,254
FX présente M. InBetween.

4
00:00:35,143 --> 00:00:37,145
Merci, mon pote.

5
00:00:42,628 --> 00:00:46,545
♪ Mais quand je t'imagine
Je suis intense ♪

6
00:00:46,589 --> 00:00:49,983
♪ Je me perds en toi
comme un labyrinthe ♪

7
00:00:50,027 --> 00:00:51,333
♪ J'attends de... ♪

8
00:01:07,392 --> 00:01:09,264
De retour aux cigarettes ?

9
00:01:09,307 --> 00:01:11,048
Ouais.

10
00:01:14,182 --> 00:01:16,749
- Vous avez trouvé l'enfant ?
- Mm.

11
00:01:17,881 --> 00:01:19,622
- C'est bien.
- Mm-hmm.

12
00:01:22,451 --> 00:01:24,148
Tu ne peux pas travailler ici
pas plus, mon pote.

13
00:01:45,256 --> 00:01:47,563
Désolé pour toute cette merde
avec ta famille.

14
00:01:47,606 --> 00:01:49,608
Ouais, moi aussi.

15
00:04:09,226 --> 00:04:10,314
Tout va bien, mon pote.

16
00:04:10,358 --> 00:04:12,360
C'est bon.

17
00:05:28,697 --> 00:05:30,394
- Comment ça va ?
- Salut.

18
00:05:59,510 --> 00:06:01,512
Désolé de t'avoir fait peur
l'autre jour.

19
00:06:04,733 --> 00:06:06,430
Je n'en avais pas l'intention.

20
00:06:11,522 --> 00:06:13,524
Tu veux toujours venir ?

21
00:06:17,354 --> 00:06:19,356
Vous êtes sûr?

22
00:06:20,531 --> 00:06:22,533
100% sûr ?

23
00:06:25,406 --> 00:06:26,798
Je veux une perruche.

24
00:06:26,842 --> 00:06:29,366
Une perruche ?
- Ouais. Pouvons-nous avoir une perruche ?

25
00:06:29,410 --> 00:06:31,455
Pourquoi veux-tu une perruche ?

26
00:06:31,499 --> 00:06:33,805
- Parce qu'ils sont mignons.
- Mm.

27
00:06:33,849 --> 00:06:35,633
Ouais, nous verrons.

28
00:06:39,507 --> 00:06:41,944
- Tu veux manger quelque chose ?
- Non merci.

29
00:06:48,646 --> 00:06:51,649
- Britt.
- Salut.

30
00:06:53,999 --> 00:06:56,349
Quelles sont les nouvelles ?

31
00:06:56,393 --> 00:06:58,351
Rien.

32
00:06:58,395 --> 00:07:00,876
Alors as-tu écrit
encore des blagues ?

33
00:07:00,919 --> 00:07:03,661
Non, je ne veux pas être
je ne suis plus un comédien de stand-up.

34
00:07:03,705 --> 00:07:06,055
- Comment ça se fait?
- Je veux être actrice.

35
00:07:06,098 --> 00:07:07,752
Une actrice ?

36
00:07:07,796 --> 00:07:09,319
Ouais.
Ça paie mieux.

37
00:07:09,362 --> 00:07:10,886
Eh bien, si vous êtes
bon dans ce domaine, ouais.

38
00:07:10,929 --> 00:07:13,192
À l'école, nous faisons
une pièce de Roméo et Juliette,

39
00:07:13,236 --> 00:07:15,325
et je veux auditionner
pour Juliette.

40
00:07:15,368 --> 00:07:18,110
- Roméo et Juliette, hein ?
- Ouais.

41
00:07:18,154 --> 00:07:20,330
Oh, c'est cool.

42
00:07:21,331 --> 00:07:23,115
Salut, Britt.

43
00:07:23,159 --> 00:07:24,987
Savez-vous qui c'est ?

44
00:07:25,030 --> 00:07:26,641
Non.

45
00:07:26,684 --> 00:07:28,556
C'est ton grand-père.

46
00:07:28,599 --> 00:07:30,601
- Bonjour, Bretagne.
- Salut.

47
00:07:30,645 --> 00:07:31,559
Comment vas-tu?

48
00:07:31,602 --> 00:07:32,690
Je vais bien.

49
00:07:32,734 --> 00:07:34,562
Je suis si heureux de vous rencontrer.

50
00:07:34,605 --> 00:07:36,389
- Moi aussi.
- Eh bien...

51
00:07:36,433 --> 00:07:38,653
Je ne savais pas que j'avais un grand-père.

52
00:07:38,696 --> 00:07:40,829
Je sais.

53
00:07:41,830 --> 00:07:43,222
Alors...

54
00:07:43,266 --> 00:07:44,746
allons-nous avoir une revanche ?

55
00:07:44,789 --> 00:07:46,182
Bien sûr.

56
00:07:46,225 --> 00:07:49,402
Euh-huh.
Et vous pouvez jouer.

57
00:07:49,446 --> 00:07:50,708
- Droite.

58
00:07:50,752 --> 00:07:52,710
- A quoi jouons-nous ?
-Jenga.

59
00:07:52,754 --> 00:07:54,843
-Jenga.
- Ouais.

60
00:08:04,592 --> 00:08:05,854
Mm.

61
00:08:13,644 --> 00:08:15,298
Comment vas-tu, mon fils ?

62
00:08:21,260 --> 00:08:23,219
Rentre, Britt.

63
00:08:23,262 --> 00:08:25,264
- Pourquoi?
Entrez simplement dans la maison.

64
00:09:19,318 --> 00:09:21,277
Asseyez-vous.
S'asseoir. S'asseoir.

65
00:09:21,320 --> 00:09:23,322
Bon chien.

66
00:09:29,764 --> 00:09:32,288
Bien.

67
00:09:32,331 --> 00:09:34,856
Bravo, mon pote.
Mm.

68
00:09:59,968 --> 00:10:02,666
Ouais.
Hé.

69
00:10:52,977 --> 00:10:54,936
Tu es sorti ?

70
00:10:55,937 --> 00:10:58,374
Es-tu?

71
00:10:59,375 --> 00:11:01,377
Ouais.

72
00:11:04,032 --> 00:11:05,729
Tu veux me montrer ?

73
00:11:08,863 --> 00:11:10,821
- Voyons le vôtre.
- D'accord.

74
00:11:48,946 --> 00:11:50,948
Petite connasse coriace, n'est-ce pas ?

75
00:12:08,749 --> 00:12:10,315
Ouais, espèce de connard !

76
00:12:24,721 --> 00:12:26,723
Oh, putain.

77
00:12:41,869 --> 00:12:43,435
Bel oeil.

78
00:12:45,002 --> 00:12:46,482
Joli visage.

79
00:13:09,505 --> 00:13:11,507
- Allez.

80
00:14:45,253 --> 00:14:47,820
- Hé.
- Hé.

81
00:14:47,864 --> 00:14:49,953
Le voilà.
Le président.

82
00:14:49,997 --> 00:14:52,216
Que se passe-t-il?

83
00:14:52,260 --> 00:14:54,958
Oh, j'ai reçu une information
à propos de Vinnie.

84
00:14:55,002 --> 00:14:56,960
Maintenant, ça pourrait n'être que des conneries,

85
00:14:57,004 --> 00:14:59,223
mais j'ai un nom.

86
00:14:59,267 --> 00:15:00,964
OMS?

87
00:15:02,009 --> 00:15:04,011
Ray Sh-Chaussures...

88
00:15:05,273 --> 00:15:07,014
Ray Shoestring?

89
00:15:08,058 --> 00:15:09,668
Ray Shoestring.

90
00:15:09,712 --> 00:15:12,106
- Ray Shoestring.
- Ouais.

91
00:15:12,149 --> 00:15:13,455
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

92
00:15:13,498 --> 00:15:16,197
Cela ne vous dit rien.

93
00:15:16,240 --> 00:15:18,068
Qui vous a donné le pourboire ?

94
00:15:18,112 --> 00:15:20,549
Je ne sais pas.
Juste un coup de téléphone.

95
00:15:20,592 --> 00:15:23,247
- Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

96
00:15:23,291 --> 00:15:25,249
Je ne sais pas.

97
00:15:25,293 --> 00:15:27,251
Je vais passer quelques appels,
demande autour de toi, hein ?

98
00:15:27,295 --> 00:15:29,210
Ouais, c'est vrai.

99
00:15:29,253 --> 00:15:31,255
Voulez-vous que j'examine cela ?

100
00:15:31,299 --> 00:15:33,692
Non, je m'en occupe.

101
00:15:33,736 --> 00:15:35,085
Je parie que tu le feras, putain.

102
00:15:36,260 --> 00:15:37,392
Que fais-tu?

103
00:15:56,846 --> 00:15:58,152
Bravo, Ray.

104
00:16:00,154 --> 00:16:02,243
Alors tu veux conduire ?

105
00:16:02,286 --> 00:16:04,419
Ouais.

106
00:16:22,219 --> 00:16:24,221
- Laissez-moi vous poser une question.
Mm.

107
00:16:26,267 --> 00:16:28,269
- Vinnie.
- Mm.

108
00:16:30,358 --> 00:16:31,663
C'était rapide ?

109
00:16:33,317 --> 00:16:35,102
Ouais.

110
00:16:38,105 --> 00:16:39,758
Bien.

111
00:17:06,133 --> 00:17:07,351
Allons-y.

112
00:17:09,136 --> 00:17:11,312
Allez.

113
00:17:19,711 --> 00:17:21,713
D'accord.

114
00:17:29,286 --> 00:17:31,027
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

115
00:17:31,071 --> 00:17:32,594
- Hein?
- Eh bien, je veux que tu meures.

116
00:17:32,637 --> 00:17:34,248
Je veux dire combien tu veux ?

117
00:17:34,291 --> 00:17:35,727
Combien voulons-nous pour quoi ?

118
00:17:35,771 --> 00:17:37,164
Pour me laisser glisser.

119
00:17:37,207 --> 00:17:39,253
Merde, je ne sais pas.

120
00:17:39,296 --> 00:17:41,298
- Combien veux-tu, Raymond ?-

121
00:17:41,342 --> 00:17:43,300
Je ne sais pas, mec.

122
00:17:43,344 --> 00:17:45,346
Combien as-tu ?

123
00:17:45,389 --> 00:17:46,825
650 000 $, à peu près.

124
00:17:46,869 --> 00:17:48,262
Vraiment?
- Ouais.

125
00:17:48,305 --> 00:17:50,264
Où?
- C'est enterré.

126
00:17:50,307 --> 00:17:52,570
C'est, euh, quatre sacs polochons,
rempli à ras bord.

127
00:17:52,614 --> 00:17:54,746
- Tout est propre. Que fais-tu ? - Alors, c'est quoi cette répartition entre deux ?

128
00:17:54,790 --> 00:17:56,139
650- qu'est-ce que c'est ?

129
00:17:56,183 --> 00:17:57,793
323...

130
00:17:57,836 --> 00:18:00,012
- Il est 325. Que fais-tu ?
-25.

131
00:18:00,056 --> 00:18:02,014
325 milles.

132
00:18:02,058 --> 00:18:03,538
- Tu es content de ça, Ray ?

133
00:18:03,581 --> 00:18:05,192
Pas particulièrement.

134
00:18:05,235 --> 00:18:09,152
Vous n'êtes pas satisfait de 325 000 $ ?

135
00:18:09,196 --> 00:18:12,373
Eh bien, normalement,
Je le serais, mon pote, mais, euh,

136
00:18:12,416 --> 00:18:15,506
vos gars ont tué mon putain de chien.

137
00:18:15,550 --> 00:18:18,030
D'accord, je suis désolé pour ça.

138
00:18:18,074 --> 00:18:20,250
Je ne leur ai pas dit de le faire.
J'ai un chien.

139
00:18:20,294 --> 00:18:22,426
- J'adore les chiens. - Tant que tu es désolé, mon pote.

140
00:18:22,470 --> 00:18:25,037
Je suis désolé.
Je veux dire ça. Je fais.

141
00:18:25,081 --> 00:18:26,038
Alors, où est cet argent ?

142
00:18:26,082 --> 00:18:27,170
Maroota.

143
00:18:27,214 --> 00:18:28,650
Où dans Maroota?

144
00:18:29,868 --> 00:18:31,827
Comment puis-je savoir
tu vas me laisser partir ?

145
00:18:31,870 --> 00:18:33,307
Parce que nous te le disons juste
nous vous laisserons partir.

146
00:18:33,350 --> 00:18:34,873
Eh bien, j'ai besoin
un peu plus que ça.

147
00:18:34,917 --> 00:18:36,005
Oh, et toi ? Tu sais quoi,

148
00:18:36,048 --> 00:18:37,224
- merde.
Ah, ah, ah, ah, ah.

149
00:18:37,267 --> 00:18:38,399
- Ne lui tirez pas dessus.
- Pourquoi pas?

150
00:18:38,442 --> 00:18:39,835
Jetez-le simplement à l'eau,
mon pote. C'est pourquoi j'ai mis

151
00:18:39,878 --> 00:18:41,619
les menottes ensanglantées sur ses chevilles.

152
00:18:41,663 --> 00:18:43,621
: Droite.
Alors nous avons juste...

153
00:18:43,665 --> 00:18:45,406
on noie juste la chatte.

154
00:18:45,449 --> 00:18:47,321
Poussez-le dedans.

155
00:18:47,364 --> 00:18:50,193
Où est l'argent ?

156
00:18:50,237 --> 00:18:53,544
Eh bien... comment puis-je savoir
tu ne vas pas me tuer ici ?

157
00:18:53,588 --> 00:18:55,198
Oh, putain.
Nous tournons en rond.

158
00:18:55,242 --> 00:18:56,330
Qu'est-ce que vous voulez faire?

159
00:18:56,373 --> 00:18:57,766
C'est beaucoup d'argent.

160
00:18:57,809 --> 00:18:59,246
Mon pote, que veux-tu qu'on fasse ?

161
00:18:59,289 --> 00:19:00,856
Eh bien, j'ai...

162
00:19:00,899 --> 00:19:03,772
Je ne peux tout simplement pas
crois-toi sur parole, Ray.

163
00:19:03,815 --> 00:19:05,600
Eh bien, c'est tout ce que nous avons, mon pote.
Alors si vous ne nous croyez pas,

164
00:19:05,643 --> 00:19:07,036
je ne sais pas
que te dire, putain.

165
00:19:08,603 --> 00:19:10,692
D'accord.
Et ça ?

166
00:19:10,735 --> 00:19:13,216
Nous allons à Maroota, n'est-ce pas ?

167
00:19:13,260 --> 00:19:15,044
- C'est vrai, n'est-ce pas ? Bien.
- Ouais. Oui. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

168
00:19:15,087 --> 00:19:16,263
Alors, on y arrive, ouais ?

169
00:19:16,306 --> 00:19:18,352
Quand nous y arriverons,
vous garez la voiture.

170
00:19:18,395 --> 00:19:20,354
Je sors. Vous les gars...
Nous sortons tous

171
00:19:20,397 --> 00:19:22,443
- de la voiture. Je reste à la voiture.
- Baise-moi.

172
00:19:22,486 --> 00:19:24,923
Je te montre la direction
de-de-de-où est l'argent,

173
00:19:24,967 --> 00:19:26,273
et vous les gars-vous les gars-vous les gars
marcher,

174
00:19:26,316 --> 00:19:28,362
- tu vas le chercher.
- Et puis quoi ?

175
00:19:28,405 --> 00:19:30,277
Puis, une fois sur place,

176
00:19:30,320 --> 00:19:32,670
alors je vais-je vais commencer
s'en aller.

177
00:19:36,108 --> 00:19:37,719
Est-ce qu'on regarde
comme deux connards ?

178
00:19:39,329 --> 00:19:40,330
Hmm?

179
00:19:40,374 --> 00:19:41,940
D'accord.

180
00:19:41,984 --> 00:19:44,247
Et si tu y arrivais,
tu le déterres.

181
00:19:44,291 --> 00:19:45,814
L'argent est...
l'argent est dans un sac, ouais ?

182
00:19:45,857 --> 00:19:47,119
Vous déterrez le sac.

183
00:19:47,163 --> 00:19:48,469
- Vous récupérez les sacs...
- Tu sais quoi,

184
00:19:48,512 --> 00:19:49,687
c'est ce que c'est
putain, ça va arriver.

185
00:19:49,731 --> 00:19:52,342
D'accord?
Nous resterons près de la voiture.

186
00:19:52,386 --> 00:19:54,301
Tu sais où est l'argent,
pour que tu puisses partir en trottinant

187
00:19:54,344 --> 00:19:55,432
et tu déterres les sacs.

188
00:19:55,476 --> 00:19:57,173
- Droite? -
Ouais. - Oui.

189
00:19:57,217 --> 00:19:58,479
- Ouais?
Ouais.

190
00:19:58,522 --> 00:19:59,915
Ouais? Pouvons-nous y aller ?
- Ouais. Nous... Ouais.

191
00:19:59,958 --> 00:20:01,960
Nous restons à la voiture.

192
00:20:03,527 --> 00:20:05,660
- Ça ne marchera pas non plus.
- Pourquoi?

193
00:20:05,703 --> 00:20:08,402
Et s'il avait un putain de pistolet
dans un des sacs ?

194
00:20:08,445 --> 00:20:09,620
Oh, putain.

195
00:20:09,664 --> 00:20:11,361
Très bien, voici ce que c'est
ça va arriver, d'accord ?

196
00:20:11,405 --> 00:20:12,319
Nous restons à la voiture.

197
00:20:12,362 --> 00:20:13,755
- Retourne là-bas...
- Non, non, non.

198
00:20:13,798 --> 00:20:15,496
- Euh... - Non, il reste
par la voiture. - D'accord.

199
00:20:15,539 --> 00:20:17,062
Vous restez... Il reste près de la voiture.

200
00:20:17,106 --> 00:20:18,412
Je sais ce que je voulais dire,
n'est-ce pas ?

201
00:20:18,455 --> 00:20:20,414
Je sais ce que je voulais dire.
Il reste près de la voiture.

202
00:20:20,457 --> 00:20:22,503
- Mm.
- Droite? Nous sortons là-bas

203
00:20:22,546 --> 00:20:24,548
et on déterre les sacs, non ?

204
00:20:24,592 --> 00:20:26,550
Assurez-vous que tout l'argent est là.

205
00:20:26,594 --> 00:20:28,770
Et puis je te ferai un signal, n'est-ce pas ?

206
00:20:28,813 --> 00:20:30,467
Assurez-vous que tout va bien.
Et puis-

207
00:20:30,511 --> 00:20:32,556
et alors, seulement alors-

208
00:20:32,600 --> 00:20:33,557
il peut y aller.

209
00:20:33,601 --> 00:20:34,906
- Ouais.
- D'accord.

210
00:20:34,950 --> 00:20:36,691
Mm. Mm.

211
00:20:36,734 --> 00:20:38,562
Est-ce-est-ce que...
Ouais ?

212
00:20:38,606 --> 00:20:40,216
- C'est ça. Ouais.
- Signal S ?

213
00:20:40,260 --> 00:20:41,217
- Ouais.
- D'accord.

214
00:20:41,261 --> 00:20:42,479
- Ouais.
- Nous sommes heureux ?

215
00:20:42,523 --> 00:20:43,785
- Eh bien, allons à Maroota.
- Allons-y.

216
00:20:51,706 --> 00:20:53,273
Ah, tu...

217
00:20:58,147 --> 00:21:00,584
- Allez-y.

218
00:21:00,628 --> 00:21:02,499
je ne veux pas avoir l'air
comme une douleur dans le cul,

219
00:21:02,543 --> 00:21:04,501
mais puis-je simplement monter dans la voiture
avec vous les gars ?

220
00:21:04,545 --> 00:21:06,155
Absolument pas.

221
00:21:06,198 --> 00:21:07,809
Allez.
Je souffre de claustrophobie.

222
00:21:07,852 --> 00:21:09,506
Tu vas souffrir
d'un empoisonnement au plomb

223
00:21:09,550 --> 00:21:11,552
si tu ne le fais pas
putain, entre là-dedans.

224
00:21:12,814 --> 00:21:15,338
Putain.

225
00:21:15,382 --> 00:21:17,122
Allez.

226
00:21:17,166 --> 00:21:18,559
- Oh.

227
00:21:18,602 --> 00:21:19,560
- Ça va ?
- Oui!

228
00:21:19,603 --> 00:21:20,387
Surveillez vos doigts.

229
00:21:41,233 --> 00:21:45,020
♪ Je viens de loin ♪

230
00:21:45,063 --> 00:21:48,719
♪ Voyager à travers ♪

231
00:21:48,763 --> 00:21:52,375
♪ Cette grande division ♪

232
00:21:52,419 --> 00:21:55,291
♪ Une fois le cours terminé ♪

233
00:21:55,335 --> 00:21:58,207
♪ Je serai un pas de plus ♪

234
00:21:58,250 --> 00:22:01,863
♪ À la source♪

235
00:22:01,906 --> 00:22:03,734
♪ Que ce soit ou non ♪

236
00:22:03,778 --> 00:22:07,390
♪ Je vais continuer ♪

237
00:22:07,434 --> 00:22:10,480
♪ Ça continue ♪

238
00:22:11,525 --> 00:22:13,222
♪ Ça continue ♪

239
00:22:13,265 --> 00:22:17,879
♪ Jusqu'à ce que tu sois parti depuis longtemps.♪

240
00:22:38,290 --> 00:22:40,205
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

241
00:22:43,687 --> 00:22:46,168
- J'ai froid. - Il ne fait pas froid. Viens à moi.

242
00:22:46,298 --> 00:22:48,518
- Je te garderai au chaud, promis. - Très bien.

243
00:22:52,566 --> 00:22:54,568
AHS 1984.

244
00:22:54,611 --> 00:22:56,874
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

245
00:22:58,354 --> 00:23:00,095
Merci
pour avoir rejoint le groupe de discussion.

246
00:23:00,138 --> 00:23:03,664
Je veux juste dire merci aux costumes
de retour là-bas pour nous avoir permis d'être ici.

247
00:23:03,707 --> 00:23:06,536
Il pense que c'est
un miroir sans tain.

248
00:23:06,580 --> 00:23:10,410
- Dee, tu viens d'agrandir le côté du bâtiment ?
- Solo gratuit !

249
00:23:10,540 --> 00:23:14,588
Tu dois renforcer la sécurité. Tu sais à quel point c'était facile pour moi d'entrer par cette fenêtre ?

250
00:23:16,677 --> 00:23:19,549
Quel genre de personnes penses-tu attirer avec ça ?

251
00:23:19,593 --> 00:23:22,334
Jeunes bohèmes
sans frontières sexuelles.

252
00:23:23,553 --> 00:23:24,511
Le tout nouveau Sunny.

253
00:23:24,554 --> 00:23:27,339
Les mercredis à 10h00 sur FXX.

254
00:23:32,344 --> 00:23:34,564
Tout ce que tu as à faire c'est de dire le premier
chose qui te passe par la tête.

255
00:23:34,695 --> 00:23:36,174
- Ouais.
- La politique.

256
00:23:36,218 --> 00:23:37,524
Schmolitique.

257
00:23:37,567 --> 00:23:39,308
- Famille.
- Schmamily.

258
00:23:39,351 --> 00:23:40,440
- Féminin.
- Schmeminine.

259
00:23:40,570 --> 00:23:42,137
- Violence.
- Schmiolence.

260
00:23:42,180 --> 00:23:43,443
- Accident.
- Schmaccident.

261
00:23:43,573 --> 00:23:44,487
- Argument. - Schmargument.
- Bœuf et haricots noirs.

262
00:23:44,531 --> 00:23:45,967
Schmeef-et-schmack-schmean.